INSPIRAT DIN FAPTE REALE
statul BAJA CALIFORNIA, MEXIC (Mexicul are 31 state federale)
O iubești?
Știu că da.
Sunt cinci kilograme de cocaină pură.
Ți le dau.
O, dar, la naiba, sunt ale mele.
Pentru că eu am ceva ce-ți aparține.
Ai 12 ore nenorocite.
** PUNCTUL DE TRECERE **
tradus și adaptat: indarosa sub-0083-008'18, 01.02.'18 PREMIERA subs.ro
Asta e drăguț.
Trey...
Sunt în vacanță.
Ai adus droguri prin contrabandă în Mexic.
Nu aș numi-o contrabandă.
Cum crezi că va numi asta poliția, zi?
Nu știu. Gringo loco? (Străin nebun)
Al dracului idiot.
Ei bine, am reușit, așa că sugerez să le fumăm.
- Sigur că da. - Relaxează-te, Michael.
Este Mexic, nu Elveția.
Ce avem aici?*
Alt american.*
Ei bine, detonat.*
Nu înțeleg de ce tot vin aici.*
- Ce avem? - Nimic.*
- Nimic? - Nimic.*
- Nu avea portofel? - Nu acte și nici mobil.*
Verifică amprentele și lucrările dentare. Să încercăm să-l identificăm.*
Să-l rog pe Hector să verifice persoanele dispărute.*
Da.*
- Nu a venit singur. - Nu.*
Tony.*
- Ce-ți fac copii? - Foarte bine.*
- Și sotia? - Ne descurcăm.*
Hei. Nu faci surf?
Sunt valurile prea mari azi pentru tine?
Michael!
Dă-mi drumul!
Ăsta e locul. Fiți pregătiți.*
Să mergem.*
Ai grijă.*
Și acum?*
Așteptăm.*
Omule, e atât de fierbinte!
Dar ești sigur de fata asta?
Sincer?
Dacă spune da, o să mă așez la casa mea cu ea.
Ce?
Nu se poate. După doar șase luni?
Michael, ești... Glumești, nu?
Deci, cred că nu vii la club în seara asta.
Uite.*
Gata? Hai.*
- Pregătiți? - Afirmativ.*
Am înțeles. Să mergem*
Ușa!
- Tony? - Ține-l ocupat!
- Tony, ești acolo? - Mișcare!
Tony.
- La naiba, cheamă întăriri. - Înțeles.*
- Care e situația? - Tony și ceilalți au murit.*
Arăți minunat.
Mulțumesc.
Ți-am spus că locul ăsta e uimitor.
Aproape ireal.
Nu sunt mulți oameni în jur, nu?
Vezi toate acele hoteluri de lux?
Neterminate.
Da, au construit prea mult.
Alte timpuri.
Ei bine, chiar când economia a cedat,
președintele a declarat războiul împotriva drogurilor.
Mass-media a exagerat și turiștii s-au speriat.
Au încetat să construiască.
Vreau să-ți cunosc familia.
Pot?
Te rog?
Sigur. S-o facem.
Lasă-mă să-mi iau geanta din cameră.
Ne vedem în hol.
Chiar crezi asta?
La dracu, nu, omule.
Tipule, a fost vrăjit în noaptea aia, frate.
Da!
Hola, Senor. (Bună, domnule)
Hei, andale! (Hei, să mergem!)
A, cum îi zice aici la un club de striptease?
Scuzați-mă.
Bună.
Ați văzut cumva o tânără?
Purta o rochie roz. Are cam 1,70 m.
Nu, domnule. Îmi pare rău. Nu am văzut-o.
În regulă. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Alo.
Du-te la intrarea hotelului. Ai două minute. Vino singur.
Urca! Hai!*
Da. Hei!
Da!
O, da!
Frumos.
Ce!
Te iubesc!
Paulina.*
Am pierdut.*
O să o duci peste graniță la San Diego.
Dacă o pierzi,
e furată, sau ești arestat, ea va muri.
Dacă este deteriorată în orice fel, ea va muri.
Mulțumesc.*
Dacă încerci să te întorci la hotel sau să contactezi poliția...
Vom ști.
Pentru că te voi urmări.
Și o să-i tai chiar eu gâtul.
- Destinația? - Tijuana.
Semnează aici te rog.
Bună dimineața, ultima noastră oprire va fi în zona centrală.*
Este foarte cald, țineți vă rog geamurile deschise. Mulțumesc.*
- Valence. - Ne putem vedea mai târziu?*
La prânz.*
- Se poate. - Vino. Lucrez.*
Ești bine?
- Nu arăți bine. - Sunt bine.
Așteaptă...
Ochiul tău sângerează.
Pot?
Mă scuzați domnule...
Pot sa va curat ghetele?*
- Pentru 20 pesos, vor fi ca noi. - E in regula.*
Asta e tot ce poți face?
Uite cine vorbește.*
- Uită-te la tine. Arăți ca un șoarece. - Tu miroși ca unul.*
Îmi pare rău pentru partenerul tău.
Cine ți-a spus?*
Străzile au urechi.
S-a întâmplat ceva rău?
Spune-mi. Ce făceai în Baja?
Tocmai am venit cu prietenii pentru surf.
Ce?
Locuiesc la 2 km de plajă și n-am fost niciodată.
Poate ar trebui.
Da. Ar trebui.
Ce știi despre "gringo"(americanul) găsit mort la graniță?*
Americanii nu-s problema mea.*
Poate au venit sa caute necazuri si le-au găsit.*
Sau poate s-au aflat in locul nepotrivit.*
Poate.*
Dar cred ca are ceva de-a face cu drogurile.*
Au găsit ceva? Aveau drog în sânge?*
Nu. Dar nu stiu cum sa zic, sunt coincidențe care nu pot fi ignorate.*
Oamenii sunt răpiți.*
Îl răpesc pe unul și îl pun pe celălalt să treacă cu droguri.*
De ce nu le trec ei?*
Pentru ca sunt droguri furate.*
Cartelul controlează toată ruta spre nord.*
Câți morți?*
Mulți.*
Da.*
Am ajuns în zona centrală.*
Mulțumim că ați călătorit cu autobuzul verde.*
Mulțumesc.
O zi bună!*
Că m-ai curățat.
Hei! Opriți fata aia.
Hei!
Mi-a furat geanta.
O vreau înapoi.
Omoară-l!*
Haide!*
Termină-l.*
Dă-i! Dă-i!
Da! Da! Da, haide!
Da!
Dă-i!
Hei, așteaptă.*
Dă-l pe homo ăsta la câini.
- Destul - Taci, Lucy!*
Nu Nu!
Adu-l aici!*
Te-ai mișcat bine acolo.
Dar dacă eram eu în locul tău lăsam trenul să te sfâșie.
Te-ar fi tăiat în jumătate.
Acest lucru nu îți aparține.
Cartelurile își înfășoară adesea drogurile într-o manieră specifică.
Este semnătura lor.
De exemplu, cartelul Venegas împachetează drogul ca un cocon.
"La Sombra" (Umbra) împachetează drogul încrucișat.
Ăsta este încrucișat. Sigiliul intact.
Dacă noi am încerca să umblăm la acest drog
ar putea începe un război.
Sau ar atrage o condamnare la moarte.
Ceea ce îl face lipsit de valoare pentru mine.
De fapt este o problemă.
Nu-mi pasă cui aparține.
Trebuie să-l duc peste graniță.
Bandit american.*
Dacă transporți droguri în Mexic, trebuie să fii dispus să mori.
Ești dispus să mori?
Da.
Și cum intenționezi să transporți ăsta peste graniță?
Sunt american. O să trec.
Sau voi plăti ca să trec.
De ce răspunsul unui american la orice sunt banii?
Ascultă...
Apreciez ce ai făcut pentru nepoata mea.
Cu adevărat.
Dar va trebui să pleci.
Acum.
Ăsta...
Ne pune pe toți în pericol.
Toate sunt ale tale.
Doar în cazul în care ai nevoie de Planul B...
Uite. Mermaid's.
Vei spune portarului că trebuie să-l vezi pe Pedro.
Oricine te întreabă cine te-a trimis,
îi vei spune cu o față foarte serioasă. "Nu e treaba ta"
Mă înțelegi?*
Bine.
Arată-i asta. O să înțeleagă.
De ce m-ai ajutat?
Pentru că ai salvat-o pe nepoata mea,
chiar și după ce a încercat să te jefuiască.
Asta contează.
Știi cum să-l folosești?
Îl ții așa și îl lovești în față.
Apoi tot ce trebuie să faci e să-l îndrepți spre el.
Dacă călătorești cu droguri în Mexic, vei avea nevoie de ăsta.
Mulțumesc.
Granița e în direcția aia.
Uită-te după arcul metalic de pe Revolucion.
Și, gringo, fii atent.
Ce voiai să fac?*
Michael. Olivia.
Alo?
Cineva ar trebui să deschidă ușa.
E un tip acolo în hol.
În regulă.
... puteți lăsa un mesaj și vă voi suna înapoi.
Tipule, când primești asta, dă-mi un telefon.
Da, sigur. Te rog.
Yo, Michael!
Olivia?
Sună-l din nou, tipule.
Bună, sunt Michael. Nu sunt aici acum,
dar puteți lăsa un mesaj și vă voi suna înapoi.
Intră căsuța vocală.
Glumești?
Bine.
Rosarita Beach Hotel.
Da, salut. Am nevoie de ajutor. De fapt, îi căutăm pe prietenii noștri.
Hector.*
Cât mai costă un "coyote" zilele astea?* (om care trece imigranți ilegal în SUA)
Cam 10.000-15.000 $.*
Ce? Vrei să te faci și tu?*
Nu te condamn.*
- NSA urmărește transferuri mai mari de 10.000$? - Da.*
Fă-mi un serviciu.*
Pune în sistem o listă cu toți americanii.*
Mai specific.*
Bărbați.*
De la 18 la 35 de ani.*
În regiunea noastră în ultimele 24 de ore.*
Pentru suspiciune de crimă?*
Nu. Căutat pentru crimă.*
ZONA RESTRICȚIONATĂ. ACCES NUMAI CU DOCUMENTE.
Identificacion? (Actele)
Trebuie să ne uităm în rucsac.
Vă rugăm stați în rând.*
Alo?
Văd că faci progrese.
Data viitoare când vorbim, vei fi pe cealaltă parte.
Nu încerca nimic stupid.
Hei, așteaptă! Vreau să vorbesc cu ea.
Trebuie să știu că e în regulă.
Alo?
APARTAMENTE DE ÎNCHIRIAT
Cauți ceva de furat?
M-am gândit să încerc să fug cu drogurile.
Dar cred că ai rezolvat asta deja.
Urcă. Te duc la Planul B.
Haide.
Ești sigură că vrei să mergi cu mine și cu aceste droguri?
Nu intenționez să fiu prinsă. Tu?
Îmi pare rău că am încercat să-ți fur geanta.
Ai fost o țintă ușoară.
Dar totuși, mulțumesc...
Pentru că m-ai tras de pe șine. Îți datorez viața mea.
Care-i treaba cu tipul ăsta Pedro?
E un "coyote".
El te va ajuta să treci, dar...
Nu am încredere în el.
De ce nu?
Ai bani?
Nu prea mulți.
Ai nevoie de bani. Un bun "coyote" nu e ieftin.
Vrei să vin cu tine?
Nu. Eu trebuie să fac asta. Dar, mulțumesc.
Încă îți sunt datoare.
Suntem chit.
Cu ce te pot ajuta?
Trebuie să-l văd pe Pedro.
Cine te-a trimis?
"Nu e treaba ta"
Andrés, nu? Intră.
Sunt aici să-l văd pe Pedro.
Du-te să faci ceva.
Un pistol?
Haide. Stai jos, nenorocitule. Stai!
Deci, Andrés ți-a dat acest pistol,
sau ești un nenorocit dur și l-ai luat de la el.
Cred că prima?
A spus că mă poți ajuta.
Cum așa?
Trebuie să trec peste graniță.
Credeam că băieții albi trec granița legal.
Presupun că are ceva de-a face cu ce este în geanta aia, nu?
Trebuie să trec granița. Mă ajuți sau nu?
Deci, ce vei face? Hop peste gard ca un nenorocit de "beaner"(mexican)?
Pentru că ai nevoie de un profesionist care să te treacă, bine?
Este o oră de mers spre est,
peste cel mai dificil teren pe care Mexicul îl are de oferit.
Trebuie să eviți criminali, bandiți, polițiști corupți, federali,
ca să nu mai vorbim de cartelul al cărui teritoriu îl vei încălca.
Ascultă, nu știi pe unde să treci.
Nu-mi pasă ce e în geanta aia. În regulă?
Nu-mi pasă, dar ascultă-mă.
Dar ascultă asta. O dai în bară cu nenorocitul rău de aici...
Și îți va tăia fața și o va pune pe o minge de fotbal.
Eu sunt nenorocitul ăla rău. Ai înțeles? Înțeles?
Da? Bun.
Deci, cât de repede trebuie să ajungi acolo?
- Cat de curând posibil. - Ore sau zile?
Ore.
Câți bani la tine?
Cam 500 de dolari.
.500 de dolari?
.500 de dolari!
Glumești cu mine, nu? Ai nevoie de 10.000 de dolari.
Acum, este o problemă?
Pentru că dacă așa este, ridică-ți fundul chiar acum
și pleacă de aici, chiar acum, bine?
Du-te la bancă. Adu banii. Nu uita banii.
Adu-ți fundul aici cât de repede poți,
și fundul tău dulce va ajunge pe pământ american, cam pe seară.
- Ne-am înțeles? - Bine?
Nu ai uitat ceva?
Lasă geanta.
Ei bine, am nevoie de pașaport!
Acum, nu-mi spune tu mie de ce o să ai nevoie.
O să-ți spun eu de ce ai nevoie? Bine?
Nu-mi pasă de geantă,
geanta e ceva secundar, bine?
Este mai în siguranță aici cu mine
decât este cu fundul tău care se plimbă pe aici.
- Ai înțeles? Dă-i pașaportul. - Da.
Pleacă de aici.
Grăbește-te dracului, omule. Îmi consumi timpul.
Rosy, adu-ți fundul aici.
Am nevoie de un avans în numerar pentru toate astea. Bine?
Bine.
Începe cu ăsta. Cât de mult poți.
Senor Taylor, totul e în regulă?
Pardon?
Vă deranjează să vă scoateți pălăria și ochelarii?
Mă întreb dacă este un fel de urgență.
Nu. Nu e o urgență. Doar o noapte groaznică.
Sper că înțelegeți că ratele dobânzilor
și taxele pentru avansurile în numerar sunt foarte mari.
Poate aș putea aranja un transfer bancar dintr-o altă sursă?
Nu, nu e bine.
Dă-mi banii, te rog.
Mă grăbesc.
La retragerile de numerar de peste 10.000 de dolari,
va trebui să completați câteva formulare.
Da.
Este bine.
Un moment, vă rog.
E ÎN MIȘCARE
Hei, ce crezi de ei?*
Cine, îndesatul.*
Uită-te la el. Abia încape în lift, să nu mai vorbim de un tunel.
Spuneam și eu, omule.
Bună iubitule.
El este pe drum.
Plătește pentru "coyote".
Vreau mai mult de data asta.
Vei obține cât ne-am înțeles.
Mateo.
Vreau mai mult.
Hei. Hei, relaxează-te, puștiule.
Haide. Asta e un local pentru domni, omule. E un loc de afaceri.
În regulă? Fii liniștit. Uite.
Hei. Banii mei. Ai banii?
Bun.
Hei, știi ce? Mai bine spune-i ofițerului meu de control judiciar
că locuiesc în Mexic. Sunt un desperado.
Nu mă voi prezenta miercuri la ora trei, bine?
MICHAEL A. TAYLOR RETRAGERE: 10.000 $. ASTĂZI, ORA 2:36 PM.
Hei, Chuy. Cred că am găsit ceva.*
Ce ai găsit?*
Michael Taylor.
Alo?
Ai aflat ceva?
Bine, bine, vom fi aici.
Vino sus.
Gracias. (Mulțumesc)
- American? - Da.
Numele meu este Gabriel.
Sunt din Nicaragua.
- Ai auzit de Nicaragua? - Da.
Pot să te întreb ceva?
Sigur.
Ce cauți aici?
Încerc doar să trec. La fel ca tine.
Nu Nu. La fel ca mine? Nu, nu ești la fel ca mine.
Ești american. Mergi acasă.
Nu vreau probleme. Încerc doar să trec.
Ei bine, poate că suntem la fel.
Rahat.
- Bună, domnilor. - Bună.
Recunoașteți această persoană?
Da. El este.
Da, este Michael Taylor.
Scuzați-mă.*
Hi, Jesus.*
- Da, el este. O să-i trimit prietenii acasă. - Foarte bine.*
Știu ei de ce el a retras bani în Tijuana?*
Ei nu știu.*
Ei nu stiu.*
Am descoperit ceva despre Olivia.*
- Olivia? - Olivia Duran, iubita lui.*
- Este mexicana? - Da.*
Am investigat, dar nu am găsit nimic.*
Nu adresa, nu telefon.*
Mama ei a murit la nașterea ei, în Tijuana.*
Nu știm multe despre tatăl ei.*
Știm că a intrat de mai multe ori in SUA.*
Verificam.*
Spune-le prietenilor lui ca totul va fi bine.*
Bine lucrat.*
Închinați-vă Domnului.*
Rezistați Diavolului și va pleca de la voi.*
Cât mai este?
Foarte curând, Michael.
De unde îmi știi numele?
Gringo.
Hei!
ÎNTÂIA BISERICĂ DIN MEXIC
Te rog! Te rog! Nu mă răni.
Nu te voi răni.
O să mă omoare.
Să mergem.
Ce vrei? Zi?*
Vreau să vorbești cu Pedro să vezi ce s-a întâmplat cu americanul.*
Americanul? De ce?*
Vreau să știu dacă a trecut.*
Bine.*
O să sun.*
Mulțumesc.*
ȘI PE PARTEA ASTA SUNT VISE*
Mulțumesc. Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
Mult noroc.
"Asta este încrucișat. Sigiliul intact."
"Hei. Banii mei. Ai banii?"
"Hei, știi ce? Mai bine spune-i ofițerului meu de control judiciar"
"că locuiesc în Mexic. Sunt un desperado."
Pedro.
Se pare că avem un iepure pe fugă aici, nu?
Sunt american.
Mai vedem noi.
În genunchi, băiete. Jos.
Ușor acum.
- Scot pașaportul meu. - Bine.
Mmm?
Tu ce crezi?
Bine. Ridică-te.
Ce faci aici, băiete?
Este o poveste lungă.
Ce zici să o scurtezi?
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
Arăți puțin bătut.
Ce este în geantă?
Te-am întrebat, ce este în geantă?
Doar lucrurile mele.
Arată-ne.
Aici este America. Nu ai nici un drept să...
Arată-ne ce este în geantă!
Acum.
Mulțumesc.
Deschide-o.
Tu. La pământ. Acum.
Pașaportul. Aruncă-l spre mine.
Acum, încătușează-te cu el.
Ar trebui să vă fie rușine.
- Aruncă-mi cheile. - Nu.
Într-adevăr?
Hei! Unde te duci? Hei!
Ce crezi că faci?
Hei!
Era la graniță, omule.
Acum se pare că se întoarce.
Ce se întâmplă?
Uite. Prietenul tău s-a răzgândit.
Am crezut că este urmărit.
Sau poate că rucsacul lui a fost furat, omule.
Hei. Tot o să mă plătești. Mi-am făcut partea.
Mateo.
Poți să te întorci oricând unde te-am găsit...
Ar fi putut fi atacat.
E vreo problemă, prietene?
Nu. Sunt în grafic.
Dacă nu faci naibii livrarea,
ea nu va fi singura care va muri.
Mă înțelegi? Ai mai puțin de trei ore nenorocite.
Caut un american, Michael Taylor.*
A retras 12.000 $ de la o bancă locală ca să plătească un "coyote".*
Credem că e forțat să fie un "catâr"...*
cu droguri furate de la un cartel.*
Să nu va fie frică de represalii.*
Îl găsim pe american și pe furnizor și facem o favoare cartelului.*
Astea sunt cele mai uzitate puncte de trecere.*
Dacă a ajuns la unul din ele, este prea târziu.*
Ai schimbat-o, nenorocitule.
Relaxează-te, puștiule. Bine, pune arma jos.
Și ți-ai pus oamenii să mă omoare.
Pune arma jos.
N-o să mor din cauza asta.
Bine, e grozav. Ce vrei de la mine?
O vreau înapoi.
Hei, du-te dracului. Nu pot face asta, bine?
Bine.
Haide, ia o bere.
În regulă. Doar nu mă împușca, bine?
Îmi place capul meu. Nu vreau să-l pierd.
Hei, uite. Uite, omule. Nu este a ta. Nu este a ta. Nu este...
Bine. O vor vrea înapoi.
O vor vrea înapoi și or să vrea să știe...
Și or să vrea să știe cine ți-a dat-o.
Așa că, probabil mă vor ucide.
Și cu siguranță, te vor ucide pe tine.
Uite. Uite, deșteptule.
Poți vorbi chiar tu cu ei.
Ți-am spus că nu am încredere în el.
De acord.
Unchiul meu l-a sunat pe Pedro și a mirosit că nu e în regulă.
O să ia o bătaie serioasă pentru că te-a tras pe sfoară.
Andrés a garantat pentru tine. Noi luăm asta foarte în serios aici.
Va fi totul în regulă acum?
Mi-au răpit prietena
și mi-au spus să duc aceste droguri peste graniță.
A mai rămas o oră înainte să o omoare.
Crezi că asta e amuzat?
Îmi doresc ca cineva să țină la mine atât de mult.
Ascultă, nu mai am timp.
Vom merge printr-un tunel. Pur și simplu.
- Valencia. - Jesus. E la terminalul 4.*
Cred ca americanul a apărut.*
După mine.*
Pe aici.*
O să fie bine. O vei lua înapoi.
Unde este?
Stai pe el. Mișcă.
De aici te descurci singur.
Mulțumesc.
Acum suntem chit.
Trebuie să pleci, Michael. Du-te. Acum! Du-te!
Fugi. Te rog. Du-te, Michael!
Hai! Hai! Hai.
Dragă, totul se leagă.
- Salud. - Salud (Sănătate).
Hei.
Mateo.
Puștiul e pe teritoriul SUA, omule. Trebuie ca oamenii noștri să fie acolo.
Ești sigur că nu poți să-mi dai ceva în plus de data asta?
Nu-ți face griji. O voi face repede.
Michael Taylor. Te-am căutat.
Jesus Valencia, Poliția din Tijuana.
Știu că au pe Olivia.
Știi cine o are?
Suntem aproape.
Dacă lucrăm împreună, îi putem găsi.
Nu. Dacă vorbesc cu poliția, o omoară.
Te pot ajuta, Michael.
Nu pot să risc. Îmi pare rău.
Dacă faci asta singur, nici unul dintre voi nu va supraviețui.
Tipilor ăștia nu le plac lucrurile neterminate.
Mă ajuți să-i găsesc, te voi lăsa să pleci.
Dă-mi arma.
Nu prea mai am timp.
Nu ai nevoie de prea mult timp.
Au aranjat un schimb, pe partea noastră.
Domnul Valencia știe reședința lui Mateo în T.J.(Tijuana)
Îi spui adevărul, rămâi pe partea SUA a frontierei, lângă trecere.
Nu-l lăsa să-ți pun întrebări.
Tu îl întrebi despre Olivia. Spui: "E încă în viață?"
Spui că vrei să vorbești cu ea.
Probabil că va refuza, dar e în regulă.
Când îți va spune unde să faci livrarea,
îl ții de vorbă frumos și lent.
Spune că trebuie să o faci în 30 de minute, spui că ai nevoie de 45.
Trebuie să ne câștigi cât mai mult timp, Michael.
Nu știu. Urmărește telefonul, cred.
O face. Nu-ți face griji, locul ăsta nu există.
Hei, puștiule. Haide. Hei, ține-ți firea.
Rezistă. Încă puțin, bine?
Noi facem asta în fiecare zi.
Vei fi bine.
Avem un apel.
Idiotul.
Deci, am identificat numărul la o adresă din T.J.
E înregistrat pe un Mateo Fuentes și...
Ghici ce. El este pe lista noastră de supraveghere.
El este?
Doar dă-mi un minut pentru a da o locație falsă.
Alo.
Deci ai reușit?
Da.
Unde dracu ești?
San Ysidro.
Foarte bine, prietene.
Ai "rahatul" meu?
Îl am.
Bine.
Dar Olivia? Vreau să vorbesc cu ea.
Poți vorbi cu ea, după.
Așa ne-am înțeles.
Spune-mi ce să fac.
Du-te în parcul Chicano și caută o pictură "Maica Domnului din Guadalupe".
Acolo va fi un coș de gunoi cu un X roșu pe el.
Lasă marfa în el.
Și pleacă dracului de acolo.
Când o să o văd?
După ce verificăm produsul.
Am nevoie de mai mult timp.
Sunt pe jos.
Ia naibii un taxi. Ai 30 de minute sau e moartă.
- L-am prins. - Bine, e timpul să pleci.
Am mascat locația. Ești în regulă, Jesus.
O să-l prindem pe tipul ăsta.
O vom aduce înapoi pe Olivia, nevătămată.
Merg cu tine.
LOCAȚIE CONFIRMATĂ
PARCUL CHICANO, SAN DIEGO, SUA
Livrarea se va face în maximum 30 de minute.
Asigurați-vă că ați verificat geanta înainte de a pleca.
Imediat ce lasă geanta...
...omoară-l.
Hei, Mateo.
El tocmai a lăsat geanta, dar...
Dar ce?
El doar stă acolo, homie (camarade).
Nu pleacă.
Ia "rahatul" meu și apoi taie-i gâtlejul.
Ce? Chiar aici?
Ce naiba tocmai ți-am spus? Doar fă-o!
Doar fă-o, homie.
Avem mișcare. Așteptați semnalul meu.
Hei, albule.
Nu mișca! Nu mișca!
Mâinile pe pământ, acum! Acum!
În genunchi, acum!
Mâinile! Mâinile! Pe pământ, acum!
Încătușați-i.
cartierul COLONIA LIBERTAD, TIJUANA, MEXIC
Hei, ceva e în neregulă, omule.
Ce naiba? Unde dracu' e "rahatul" meu?
Boom.
Vamonos! (Să mergem)
Să mergem. Să mergem.
A dracului...
Bine, târfă!
E în regulă.
S-a terminat, omule.*
Michael!
Ești în siguranță acum.
Michael, vreau să merg acasă.
La mine acasă.
Deci, i-ai luat?
Da. Erau ai mei.
Tipul a încercat să mă omoare, așa că m-am gândit că măcar atât îmi datorează.
Eroul meu.
- Bună? - Michael. Sunt Jesus,
Poliția din Tijuana.
Am găsit o copie a listingului telefonului lui Mateo și am găsit legătura cu tine.
Este Olivia Duran.
Îți urmărim telefonul. Suntem pe drum spre tine.
Dacă ești cu ea, ești în pericol, Michael.
Mă înțelegi?
Nu, asta e minunat. Suntem de fapt pe drum ca să ne întâlnim cu familia ei.
Te voi suna înapoi. În regulă?
Bine.
- Cu cine vorbești? - Cu băieții.
- Ne verificau. - Ești bine?
Da, mă duc să mă spăl repede.
- Și mă voi întoarce imediat. - Mulțumesc.
"Te-au ales pentru un motiv."
Michael.
Pot să te miros.
Știu că ești aici.
Știi, trebuie să-ți spun.
Am mai făcut asta.
Și cu tine a fost mult mai interesant decât cu oricare altul.
Dar a trebuit să încurci totul, nu-i așa?
Nu puteai să faci cum ți s-a cerut?
Am pierdut bani din cauza ta, Michael.
Și acum ce? O să mă predai?
Nu se va întâmpla.
Dacă aveai nevoie de bani, puteai să ceri.
Aș fi făcut orice pentru tine.
Bărbații doresc doar să-mi folosească corpul. Atât.
Și tu nu ești diferit.
Și, acum vrei să faci ceva pentru mine?
Păi, poți. Poți să arzi.
Michael. Ce faci?
Ești nebun?
Michael, nu trebuie să faci asta.
Ai întotdeauna o alegere.
Michael, ajută-mă!
Vino aici, Michael! Ajută-mă!
Michael! Ajută-mă!
Michael, ce s-a întâmplat?
Unde este Olivia?
Ai grijă. Am imobilizat-o în spate.
Este acoperită cu benzină. Are o brichetă.
L-a ucis pe vânzător.
Ea e in spate. Mergeți.*
Mulțumesc. M-ai salvat de două ori.
Eu doar îmi fac datoria.
Michael.
E ceva pentru tine în torpedou.
Buena suerte. (Mult noroc)
Predai armele, cowboy?
Ceva de genul asta.
Pentru asta ai venit până aici?
tradus și adaptat: indarosa sub-0083-008'18, 01.02.'18 PREMIERA subs.ro